Sharemanga: Bishoujo Senshi Sailor Moon : sortie des épisodes 001-004 en DVD-Collection.rip ! - Sharemanga

Il y a un mois, je vous en avais parlé, cette fois-ci, c'est bon, le Moonlight_Project repart à l'attaque !

Quelles différences y'a-t-il avec les premières versions ?

- utilisation de STA pour des traductions plus réussies, mon niveau de traducteur japonais-français étant à des lieues de gens comme TomTom-sama ou Gensosuikodenjin, bien que j'aie certaines notions à l'esprit.
- le choix entre ASS et SRT disparaît, il n'y a plus que le format ASS, pour gagner plus de temps.
- en contrepartie, les polices utilisées sont désormais incluses dans le .mkv.
- chapitrage retravaillé.

Pour le reste, cela reste du .mkv X264-AAC, seuls les sous-titres changent, mais comme les releases portent désormais la marque "DVD-Collection.rip", plutôt que de livrer les sous-titres à part, j'ai préféré de nouveaux fichiers .mkv (qui sont ceux des premières versions).

Le lien pour télécharger : voir topic Sharemanga.

EDIT : comme je ne suis pas un ingrat, je remercie Alderick pour son aide sur la synchronisation des sous-titres, ainsi que Sophcaro, leader de la team Némésis-Anime, pour son travail sur le nouvel edit !