Salut
j'ai telecharger un film en VO, il est a 23,97 fps
les sous titres eux sont fait pour du 25, donc forcement, c pas caler, et ca n'arrive pas quand il faut.
ma question, comment convertir mon .srt pour le passer de 25 a 23,97 fps ?
Merci pour ceux qui pouront m'apporter une aide.
Page 1 sur 1
problème de calage de sous titres FPS à la con
Posté mardi 09 août 2005 à 09:30 (#1)
<= retrospective de sign, ou : l'evolution de l'utilisation de photoshop |
Posté mardi 09 août 2005 à 11:29 (#2)
Tu dois pouvoir le faire avec Subtitle Workshop :
- Tu charges ton srt
- Tu renseignes la partie "Input FPS" (le FPS d'orgine quoi)
- Tu renseignes la partie "FPS" (le FPS d'arrivée)
- Enregistre le résultat
Posté mardi 09 août 2005 à 12:40 (#3)
Hum intéressant ! ça permet de recaler des sous titres ou pas (genre ils sont en avance) ?
Posté mardi 09 août 2005 à 12:46 (#4)
Merci Pollux
bah moi je sais qu'ils sont en avance a cause du fps, apres comme j'essaierais que ce soir, je sais pas si tu peut recaler si c'est un mauvais timing.
bah moi je sais qu'ils sont en avance a cause du fps, apres comme j'essaierais que ce soir, je sais pas si tu peut recaler si c'est un mauvais timing.
<= retrospective de sign, ou : l'evolution de l'utilisation de photoshop |
Posté mardi 09 août 2005 à 13:09 (#5)
J'oubliais : il y a un menu "Movie" où tu peux charger ta vidéo et voir ce que ça donne. Tu peux aussi placer des points de synchronisation mais c'est plus galère... Essaie déjà en changeant juste le fps.
Partager ce sujet :
Page 1 sur 1