Discussions
Membres
Blogs
Calendrier
Portail
Sharebox
Blue
Green
Red
Black
Il s'agit ici, en fait, de ma 2ème création (la première étant hentai, je ne l'ai pas partagée).
Elle est basée sur une petite séquence de type furry. Le furry, pour ceux qui ne connaissent pas, est un genre utilisant des animaux qui agissent tels des hommes (et femmes), qui parlent et reprennent, par exemple, la bipédie qui nous est caractéristique au lieu de rester à quatre pattes: on parle d'anthropomorphie.
La video, de 3m46, représente une fille-écureuil qui va travailler et les effets de son passage sur les individus dans l'environnement qu'elle traverse. Il n'y avait pas grand chose à sous-titrer mais cela m'a permis de découvrir quelques effets disponibles avec le format .xss (XombieSub).
La qualité video originale étant assez basse, j'ai aussi utilisé quelques filtres (2D cleaner, sharpen, coring) avec Virtualdub pour l'améliorer.
L'original: Eric Schwartz - A Walk in the Park.avi
Ma version: Eric Schwartz - A Walk in the Park (VOstFR) {Nullzer0}_XviD_[02].avi
Seule la traduction finale ne me satisfait pas pleinement mais ce projet me servait surtout à apprendre à utiliser le logiciel de sous-titrage.
Elle est basée sur une petite séquence de type furry. Le furry, pour ceux qui ne connaissent pas, est un genre utilisant des animaux qui agissent tels des hommes (et femmes), qui parlent et reprennent, par exemple, la bipédie qui nous est caractéristique au lieu de rester à quatre pattes: on parle d'anthropomorphie.
La video, de 3m46, représente une fille-écureuil qui va travailler et les effets de son passage sur les individus dans l'environnement qu'elle traverse. Il n'y avait pas grand chose à sous-titrer mais cela m'a permis de découvrir quelques effets disponibles avec le format .xss (XombieSub).
La qualité video originale étant assez basse, j'ai aussi utilisé quelques filtres (2D cleaner, sharpen, coring) avec Virtualdub pour l'améliorer.
L'original: Eric Schwartz - A Walk in the Park.avi
Ma version: Eric Schwartz - A Walk in the Park (VOstFR) {Nullzer0}_XviD_[02].avi
Seule la traduction finale ne me satisfait pas pleinement mais ce projet me servait surtout à apprendre à utiliser le logiciel de sous-titrage.
Étiquettes : Créations
Partager ce billet:
Commentaires
Page 1 sur 1
Derniers billets
Derniers commentaires
Les liens du blog
0 utilisateur(s) actif(s)
0 invité(s)
0 membre(s)
0 membre(s) anonyme(s)
0 membre(s)
0 membre(s) anonyme(s)
Pas mal... Halala le furry... J'comprends trop pas les gens qui fantasment dessus
Concernant ton travail....bah c'est impecable! Mais je trouve trop chargé les passages ou tu trad les panneaux...Enfin, j'y connais rien, hein, je donne que mon avis de non Fansubbeur!
Tu veux te lancer dans une team de fansub au final ou en creer une, Nullz?
Je profite de mes vacances à fond donc je n'ai pas trop d'heure mais je ne profite, du coup, que de moitiés de journée... :online2long: Enfin, le boulot reprend ddemain donc je vais devoir décaler mes horaires de vie d'au moins 12H...
Sinon, pour le furry, je dirais que les animaux étant toujours à poil (jeux de mot ultime
@darsch
Ma première creation, mmh...
Pour les panneaux, je pense que j'aurais du recouvrir l'original mais je débutait complètement dans l'édition et effacer la texture du panneau m'embêtait.
Le fansub... je serais bien interessé par un petit job à mi-temps dans une équipe mais ça prend pas mal de temps de vie (je ne suis pas suffisament no-life pour vivre sur IRC) et surtout, je nai pas un accés permanent à Internet (il vaut peut-être mieux :whistling: ) et je peux rester plusieurs semaines sans y avoir accès.
Alexkiddmw, le 08/01/2007 à 02:20, dit :
Actuellement, j'utilise AegiSub, une bonne évolution de Medusa 0.1.2.0.
J'ai commencé avec Sub Station Alpha v4.08 puis pour me faciliter le travail et avoir la video de temps en temps, j'ai utilisé XombieSub v0.9.44, un excellent petit logiciel mais qui n'est plus développé (il reste très bien malgré son format propriétaire) et aussi un peu Sabbu v0.2.5 (encore à améliorer). J'ai laissé Ukyuu v1.0.4 de côté pour l'instant car il demande plus d'investissement pour utiliser ses capacités avancées mais j'y reviendrai plus tard pour me forger une opinion plus objective.
L'encodage se déroule en une seule fois. Je place généralement l'incrustation des sous-titres après les filtres de traitement d'image (ces filtres sont facultatifs selon la qualité de la source). Chaque encodage engendre une perte d'information sauf si tu utilises des codecs sans perte mais c'est totalement inutile ici car ce type de codec (huffyuv par exemple) servent uniquement à la capture pour obtenir des sources à la qualité insurpassable.