[Junta]

Voilà ! Ça y est enfin ! Vous en avez entendu parler pendant plus de 8 mois et maintenant c’est chose faite. L’idée avait été lancée comme ça un jour sur le forum, un chan avait été créé quelques temps après et puis plus rien. Enfin presque. Vous aviez pu en savoir un peu plus lors de la sortie de notre version de Wonderful Days.

Bref, WAKETE MITAI KA NA sort aujourd’hui officiellement de l’ombre ! Certains diront « Encore une nouvelle de team de fansub… ». Et alors ? WAKETE se veut avant tout le regroupement de fans venus tous de ShareManga.com et ayant envie de pousser plus loin leur passion de l’anime en faisant un peu de sous-titrage amateur.

Alors nous aurions pu nous lancer dans Naruto, au moins nous aurions été sûr de faire parler de nous et de faire de l’audimat, mais là n’est pas notre but. Donc, nous avons choisi ASAGIRI NO MIKO (Les prêtresses de l’aube). Une série de 26 ep de 10 minutes dont vous trouverez plus de commentaire sur notre site ou dans le post des liens, (ou encore grâce au teaser ^^ - eMule).

WAKETE MITAI KA NA (Ça vous dit de partager) vous propose donc aujourd’hui les 5 premiers épisodes de cette série (les autres sont déjà prêts, mais patience ), en liens emule et sur son chan (#wakete-mitai@irc.ff.st). Nous avons essayé de faire de notre mieux, mais c’est maintenant à vous d’en juger !

James, Jojo, Junta, khoral, kuroi_neko, Mazocu, Sudaka82 en profitent pour remercier tous ceux qui ont participé et aider de près ou de loin à l’aboutissement de ce projet ! Ahltar, Arka_Voltchek, Calintz, Karasu, rellik et Lunie, white_@ngel, la Yaourt Corp, Yodajr, °Oo ED, [neko], et ceux que j’aurais pu oublier.

RDV par ici.

Et sur notre site : www.wakete-mitai.com

[Calintz]

Yeah, j'attend avec impatience vos releases (de qualité)

[Alexkiddmw]

Cool ^^

Longue vie à Wakete Mitai Ka Na ! Vu les goûts des membres du Sharemanga et Anime-Haikyu-Tai, il vas y a avoir que du bon ! Les Releases de Wakete seront toute reprise en distro sur Anime Haikyu-Tai / Sharemanga ? Et pourquoi ne pas avoir fait le forum Wakete à celui de ShareManga ? Même si les 2 objectifs des sites sont différents cela éviterait de disperser les forumeux de ShareManga.

Voilà ! Et bonne continuation pour cette nouvelle team !

[kuroi neko]

J'en profite pour redonner ici les liens vers une des solutions simples pour lire du Real Media :
splitter Real Media 9
codecs Real Media 9

Comme Junta a tout dit, il ne me reste qu'a vous inviter à goûter notre tambouille, avec .

En espérant que vous vous amuserez autant à voir ces épisodes que nous nous sommes amusés à les sous-titrer ;).

[Shura]

Content que vous ayez pu réalisé votre projet

Je vais de ce pas leecher vos releases pour voir ce que ca donne

Bonne chance à vous tous membres de WAKETE MITAI KA NA

[Pittita]

Je n'ai qu'une chose a dire : Bonne chance et longue vie à WAKETE MITAI KA NA.

Ps : Et faites nous des belles releases ! (en plus de celles-ci)

[Hibiki]

J'attends moi aussi avec impatiente vos release... Par contre je ne prendrais pas celle ci, car j'ai deja la serie avec une autre team de fansub...

Bonne continuation a vous tous ;) et merci pour le mal que vous vous donnez pour nous.

[doobik]

ooh! bah on va voir ça depuis le temps

en espérant que votre team dure trééés longtemps, je vous dis bonne chance ;)

[Junta]

Citation

Vu les goûts des membres du Sharemanga et Anime-Haikyu-Tai, il vas y a avoir que du bon ! Les Releases de Wakete seront toute reprise en distro sur Anime Haikyu-Tai / Sharemanga ? Et pourquoi ne pas avoir fait le forum Wakete à celui de ShareManga ? Même si les 2 objectifs des sites sont différents cela éviterait de disperser les forumeux de ShareManga.

pour répondre simplement :

Non le release de Wakete ne seront pas distro pas AHT, sauf forte insistance de votre part. L'auto promo c pas trop notre truc. Certes Wakete et AHT sont proches par leur membres, mais c 2 choses différente.

De même, ShareManga et Wakete n'ont de commun ke le fait que l'on viennent tous d'ici, mais Wakete n'est pas LA team de sub de ShareManga, c UNE team de sub comme d'autres, d'où un site indépendant et un forum à part.

Voilà, c sur que c pê un peu compliqué, mais faut juste séparer un peu les choses ^^

[gre25]

Alors nous aurions pu nous lancer dans Naruto, au moins nous aurions été sûr de faire parler de nous et de faire de l’audimat, mais là n’est pas notre but.

on s en serai surtout pris plein la téte ! des critiques toujours des critiques...

[rellik]

Des critiques où ça, quand ça ?
J'étais pas dans le coup c'est pas cool

Sinon pour les release WKN par AHT pourquoi pas c'est une possibilité, n'oubliez pas qu'AHT distro selon les sondages donc à vous de savoir ce que vous voulez voir !

[Mister-T]

Sharemanga est devenu une véritable institution, une team de share et maintenant une vraie équipe de fansub.

May the fansub be with you

Juste une question les sub sont réalisés à partir de sub anglais ou directement a partir de la VO ?

[FinalFan]

Bon je vais pas faire dans l'original, en vous souhaitant bon courage/encodage...
& que vous duriez encore plus longtemps que les piles Duracell
Mais après avoir vu vos ptits délires sur Kasemakase, je pense que les karokés vont vraiment être funs & délirants au possible!!!

[kuroi neko]

Mister-T, le jeudi 20 mai 2004, 19:38, dit :

Sharemanga est devenu une véritable institution, une team de share et maintenant une vraie équipe de fansub.

Euh c'est pas pour pinailer, mais on fait juste du sous-titrage en amateur ;). Je veux dire par là, on a rien a voir avec les Fansubbers" avec un grand F, leur "éthique" et autres manies .

Mister-T, le jeudi 20 mai 2004, 19:38, dit :

Juste une question les sub sont réalisés à partir de sub anglais ou directement a partir de la VO ?

C'est fait en grande partie à partir de la version de Ishin-anime et d'autres sources US pour les premiers épisodes (Elite fansub surtout). Malheureusement, Ishin sont les seuls à avoir fini la série en anglais (à notre connaissance), donc il n'y a qu'une source pour la deuxième moitié des épisodes.

Ceci dit, quand il faut, on essaye de revenir au japonais. Par exemple pour les passages les plus compliqués, ou les allusions spécifiques au folklore japonais (et il y en a pas mal dans cette série !).
On a repris en particulier plus de 50% des dialogues des 6 ou 7 derniers épisodes, où le traducteur d'Ishin s'est mis à délirer - soit il a eu une grosse baisse de forme, soit c'est pas le même qui a traduit les premiers épisodes .

[Lag]

, une naissance c'est toujours bien .. quoique "depuis plus de 8 mois" c'est plus un nouveau né .. encore que 9 mois c'est juste ce qu'il faut alors et je me lance de ce pas sur le 1er épisode de ASAGIRI NO MIKO .