Citation
Le fansub OpenSource sous licence GPL , sa pourai être pas mal sinon pour l'histoire de .srt .ssa , etc
Ca se fait déja, sous licence Creative Commons BY-SA (je salue au passage l'excellent travail de http://arda.dot-sub.net, mais il est vrai que peu de team le font...
Pour citer un doublage français de hokuto no ken je dirais : "tout arrive dans la vie, il suffit d'être patient"
p.s. puisque tu parlais de Naruto, je te signale, à titre indicatif, que les sous-tites des épisodes 71 à 194 sont disponibles sur ce site :
http://www.mirage-team.com