[Johnny]

Merci pour le renseignement !

[Johnny]

Quelqu'un saurait-il ce que veut dire le kanji sur la boîte ?



Merci d'avance.

[Tifa]

Johnny B., le 01/05/2009 à 19:14, dit :

Quelqu'un saurait-il ce que veut dire le kanji sur la boîte ?



Merci d'avance.

J'ai trouvé ça :
易 【えき】
Divination, bonne aventure

Voilà !

[Johnny]

Merci pour le renseignement !^^

[Tifa]

Pas de quoi !

À mon tour de demander une traduction :

Citation

私は生まれも育ちも東京ですが、京都は本当に良いところだと思います！！

Je bloque un peu sur cette phrase. Quelqu'un pourrait m'aider s'il vous plait ?
Je crois juste comprendre qu'elle me dit être née et avoir grandit à Tokyo. Je n'arrive juste pas à comprendre la suite.
Merci d'avance.

[Byakko]

J'ai beau être né et avoir grandi à Tokyo, je trouve quand même que Kyoto est une belle ville.
Kyoto wa hontou ni ii tokoro da to omoimasu ça m'a pas l'air d'être une phrase super compliquée pourtant avec le "ga" entre les deux pour l'opposition (j'ai beau être, même si etc.)

[Tifa]

Byakko, le 12/05/2009 à 19:01, dit :

J'ai beau être né et avoir grandi à Tokyo, je trouve quand même que Kyoto est une belle ville.
Kyoto wa hontou ni ii tokoro da to omoimasu ça m'a pas l'air d'être une phrase super compliquée pourtant avec le "ga" entre les deux pour l'opposition (j'ai beau être, même si etc.)

C'est pas compliqué quand on connaît peut-être...

Merci en tout cas.

[Nature-za]

Byakko a oublie un "vraiment" entre "Kyoto est" et "une belle ville"
Et "ii tokoro" ne veut pas dire uniquement "belle ville", mais plus largement "bel endroit, et/ou agreable a vivre etc" donc apres ca depend du contexte aussi.

[Byakko]

Tifa, le 13/05/2009 à 01:34, dit :

C'est pas compliqué quand on connaît peut-être...

Désolé, comme tu n'avais pas eu de gros problème pour la première moitié, j'ai considéré que la deuxième était du même niveau, donc ça m'a étonné.

[raymi edogawa]

Un petit coup de main s'il vous plaît!

Quelqu'un aurait la gentillesse de me traduire ceci s'il vous plaît? C'est pour boucler la trad de mon premier drama donc ce serait sympa...

Kimi no namida de tsuki ga michiru toki
hitori kodoku ni obienaide.
Nidoto kanashii sayoonara Kamisama ha ataenai saa.

Petite précision: Je trad du ricain au français donc vu que je dois pas mal adapter c'est pas toujours la joie, et dans le cas présent il s'agit d'une chanson et je trouve la trad plutôt bancale... Merci d'avance!

[Nature-za]

raymi edogawa, le 14/05/2009 à 17:56, dit :

Kimi no namida de tsuki ga michiru toki
hitori kodoku ni obienaide.
Nidoto kanashii sayoonara Kamisama ha ataenai saa.

N'ais pas peur de la solitude, a ce moment ou la lune resplendit de par tes larmes.
Tu sais, Dieu ne delivre jamais 2 fois un triste adieu....

Tu peux pitet changer "solitude" par "etre seule".
Le "tu sais" aussi, ca casse le rythme lol....y a pitet quelque chose de mieux mais ma tete ne tourne pas....

[raymi edogawa]

Okidoki Thanks man!

Je pense que je vais tourner ça ainsi.

N'aies pas peur d'être seule,
A ce moment où la lune resplendit de tes larmes,
Saches que Dieu ne délivre jamais deux fois un triste adieu...

Merci pour le coup de main!

[TomTom]

"N'aie" et "Sache" sans S.

[raymi edogawa]

Thanks TomTom, au réveil, je suis une buse... ^^

[sae933k]

Yosh les zincs !

G une ptite question pour ceux ki savent lire le JAP

Qu'est-ce que veulent dire les 3 lettres de cette image ? :



ça serait pas "Makai-chan" par hasard ?