[Junta]

Ashtaka, le jeudi 02 octobre 2003, 06:37, dit :

Mais je sais tjr pas pkoi vous voulez faire du fansub

Heu peut être tout simplement parce kon est des passionnés...

[mazocu]

Oue ca avance

J'y veille aussi

Parceque si sa traine un peu trop c'est

[Ashtaka]

Citation

Heu peut être tout simplement parce kon est des passionnés...

Heu peut-être faudrait savoir quoi fansubber avant de s'y lancer.
Enfin ché pas, je parle pour moi
d'un vieux tps, où on aimer une série, on se rendait compte que ça plaisait aux gens et du coup on voulait leur faire profiter des autres séries qu'on aime

mais c'était il y a très longtemps ça....environ 2 ans O_o

[gre25]

Ou la sa fait un bou que je suis pas venue vous voir sur le fansub
enfin bon , bon courage en tout cas , c ' est tout ce que je peut vous offrir
parceque du temps j ' en est pas asser pour cette aventure.
( pour la distro de vos série la il me reste un peu de temps et d espace disk alors
a bientot )

[kuroi neko]

Ashtaka, le jeudi 02 octobre 2003, 18:20, dit :

Heu peut-être faudrait savoir quoi fansubber avant de s'y lancer.
Enfin ché pas, je parle pour moi
d'un vieux tps, où on aimer une série, on se rendait compte que ça plaisait aux gens et du coup on voulait leur faire profiter des autres séries qu'on aime

mais c'était il y a très longtemps ça....environ 2 ans O_o

C'est marrant, justement, on comptait bosser sur des séries qu'on trouve bien nulles, et se les garder pour nous, rien que pour embêter les gens.

Les choses ont vraiment bien changé en 2 ans .

[Pistolero]

La traduc aglais/françis ca devrait m'aller. en +, j'aimearais bien apprendre le jap alors pkoi pas, ca ferait une bonne occase

[Ashtaka]

et tu vise combien d'année pour ça ?

ah non, tu voulais ptete tout apprendre en mattant des animes, c vrai ^^

Citation

C'est marrant, justement, on comptait bosser sur des séries qu'on trouve bien nulles, et se les garder pour nous, rien que pour embêter les gens.

Franchement, le début de ta phrase n'est plus très faux de nos jours.
On rlz ce qui vient de sortir et les gros trucs qui marchent, histoire de bien remplir son chan....enfin là c un débat inutile et j'en reviens à ma question initital, bien que cachée:
Alors ça sera sur quelles séries ?
Si vous savez pas encore, j'en conclue qu'on se lance dans le fansub parsque vous êtes passionés donc.

Rien de mal, mais de mémoire, les teams les plus efficaces sont celles qui ont commencés par se dire "tiens j'adore cette série, et si on la subbés ?"

alors que j'ai de rares cas de "bon fansub" avec la logique "Tiens si on se mettait au fansub ?"
"Ouais cool, mais sur quoi ?"
"Ché pas encore, mais on trouvera déjà"

Mais c'est juste une impression, le prenez pas mal.
+ de 100 teams recensés sur totoro ça m'étonne plus (le nivo de certaines rlz non plus)

Mais même si vous partez comme ça, je vous souhaite de réussir et pour celà 2 choses:
Subbés ce que vous aimez
Prenez votre temps, et n'essayez pas de combler votre chan à tout prix

comme votre fer de lance est emule, j'imagine que la question du chan n'est pas importante.

Nous as fallu 1 an pour trouver enfin un rythme cohérent et réussir à s'entendre plus ou moins bien pour sortir nos rlz (et être motivés surtout) et on est surement pas les seuls dans ce cas, alors vous attendez pas à des miracles les premiers mois.

Sinon niveau recrut, tjrs aussi peu de proposition de timeurs, c'est con parsque c le plus dur à trouver au final (derrière le trad jap)

[Junta]

Rah la la !

Sur kelle série on va bosser ? t'en fais pas, on téléchgarge dj les raws de la série en question, mais pour le moment vu que c encore en projet, c pas à moi de prendre l'initiative de l'officialiser, mais c déjà décidé.

Ensuite, on ne fait pas une team pour en faire une de plus ou pour etre connus (comme certaines teams donnent l'impression). On va pas suvver les Hadès ou du super à la mode, c'est pas le créneau "choisi".

Pour exemple perso, ça fait un certain temps (1 an et demi à 2 ans) que je voulais participer à une telle aventure. Pourquoi ? Euh faudrait que j'explique pourquoi j'aime les animes et ça serait un peu long. J'ai dj dit que ct par passion, ça simplifie.

T'en fais pas si on mank de timer (on est dj au moins 2) on fera signe ^^.

Mais bon, je me trompe si je sens une pointe d'ironie rigolarde dans ton post ? Je pense que les gens motivés de ShareManga on su montrer avec la team distro kils étaient capables de faire du très bon boulot, alors je pense kon peut aussi réussir à monter une bonne équipe de fansub. Cela sera long et dur, mais on essaye parce que nous sommes des passionnés voulant partager !

[kuroi neko]

Oui gomen nasai, j'ai réagi de manière un peu caustique, mais je vais développer un peu

La série est déjà choisie. Je n'en parle pas parce que je n'ai aucune envie que ce thread se transforme en une discussion sur la série en question ("c'est génial" / "c'est nul" / "ya déjà d'autres teams dessus" / "c'est quoi ce truc ?" etc.).

L'idée de cette équipe c'est de prendre des gens motivés et qui savent à quoi s'attendre avant de commencer à bosser vraiment sur une série. Pour ça on demande aux gens de faire l'effort de faire des "exercices" (traduire / adapter / timer / éditer / corriger / encoder un épisode d'une série déjà existante). On a quelques fichiers SSA et raws dédiés à ça, plus quelques exemples de karaoké / intro etc. en SSA pour ceux qui se sentent de faire de l'édition.

On demande aussi que tout le monde participe, en particulier en faisant l'effort de commenter le travail des autres, et en acceptant les remarques qui leur sont faites.

Par contre on a dans l'idée de prendre n'importe quel niveau à l'entrée, le tout c'est que les gens aient envie de se former avec un minimum d'autonomie. Les "exercices" offrent au fur et à mesure des points de comparaison qui permettent à tout le monde de progresser par l'exemple.

On a commencé à mettre en place un ou deux tutos sur la recherche de raws ou le timing, on espère constituer petit à petit une base de doc à partir de nos tâtonnements.
L'idée c'est d'arrêter avec tous ces gourous qui se sentent plus pisser parce qu'ils ont chopé le super axx sur un méga serveur de raws (oué c'est super cho, faut pas donner ses sources, tu ôas, paske le vrai raw hunter il a son réseau top underground, tout ça...), qu'ils maîtrisent les commandes ASS comme des dieux (tu ôas, l'edit c'est du feeling, koâ, chpeux pas t'expliquer, c'est trop spââce...") ou timent nickel à l'oreille et la clope au bec ("ôai SSA c'est pour les nains, tu prends notepad et t'y vas au feeling, koâ, faut juste savoir se démerder...").

Notre idée (sans doute un peu naïve, mais bon...), c'est de faire profiter tout le monde de l'expérience de chacun et de prendre le temps d'écrire tout ça. A mon avis, plus il y a de gens qui peuvent accéder aux outils / raws / astuces pour gagner du temps, plus on a de chances d'avoir des bons fansubs, et c'est ça le plus important. D'où le nom de l'équipe : "wakete mitai ka na" (分けるみたいかな) qui doit pouvoir se traduire par "ça vous dirait de partager ?".

Pour ce qui est d'attaquer une série, plutôt que de se lancer tête baissée sur un truc long et de clasher au premier problème, on s'est dit qu'on allait commencer par quelque chose de modeste, juste pour s'entraîner à bosser ensemble.
En l'occurence on va essayer de faire une version de Wonderful Days. Celui là, ya que le train qui lui est pas passé dessus (au moins une demi-douzaine de sources en FR disponibles). Le but c'est certainement pas d'en faire une release de plus, juste de voir ce qu'on arrive à faire sur un truc simple avec plein d'autres releases comme points de comparaison.

Si on arrive à se rôder un peu sur ce truc, et qu'on pense pouvoir produire quelque chose d'acceptable, il sera temps de se mettre à notre fameuse série mystère.

Quand à la gloire, sans vouloir parler au nom de tous les gens du groupe, perso je m'en bats copieusement. Pour moi, faire un fansub ça doit d'abord être un plaisir, comme de faire la cuisine. Le premier truc c'est de ne pas gâcher la nourriture (faire du mieux qu'on peut), mais si en plus les gens aiment ce qu'on met dans leur assiette, c'est encore mieux, évidement.

De toutes façons on a pas de traducteur japonais, tout au plus une ou deux personnes avec 200 ou 300 mots de vocabulaire, donc l'objectif reste modestement d'adapter correctement des traductions de l'anglais. Faudrait vraiment être cons pour essayer d'en tirer une gloire quelconque, à mon humble avis.

Enfin voilà l'idée générale... Affaire à suivre.

[Ashtaka]

je connais bcps de cons alors ^^

Citation

L'idée c'est d'arrêter avec tous ces gourous qui se sentent plus pisser parce qu'ils ont chopé le super axx sur un méga serveur de raws (oué c'est super cho, faut pas donner ses sources, tu ôas, paske le vrai raw hunter il a son réseau top underground, tout ça...), qu'ils maîtrisent les commandes ASS comme des dieux (tu ôas, l'edit c'est du feeling, koâ, chpeux pas t'expliquer, c'est trop spââce...") ou timent nickel à l'oreille et la clope au bec ("ôai SSA c'est pour les nains, tu prends notepad et t'y vas au feeling, koâ, faut juste savoir se démerder...").

ça en revanche je connais pas.
Si jamais t'en voit un de comme ça, tu me l'envoit
(surtout celui qui prend notepad)

[°Oo ED]

bon puisque la team est lancée, et même si aucun projet n'a encore été officialisé, pitètre que ce thread n'a plus lieu ^d'être, et qu'on attendra d'avoir quelquechose à regarder pour savoir si oui ou non, cette idée est une bonne idée ...


on est pas à l'abris de se planter non plus, mais bon, les personnes que je cotoie ici sont plutot du genre no pretention/intelligentes/motivées/envie de faire evoluer le fan sub... ya aucun mal à se planter, et encore moins à le reconnaitre, alors laissons une chance à la team de nous montrer de quoi on est capable ici, avant de critiquer l'idée, attendons le produit ... si elle se plante, ben tant pis ya qu'à l'Ego que ça fait mal, et moi les legos, j'adore troujours mais j'ai passé l'âge...

ps : d'accord avec kuroi sur sa description, d'ailleurs moi j'utilise note pad même pour naviguer, et je lis les threads en code source, et sous Dos , question de feeling, c'est plus bo quand c'est juste des chiffres et des lettres, le reste c'est pas assez undaground pour moi ...

pps: kuroi quand t'auras le temps, tu pourras me sender le plugin qui permet d'avoir une typo verte en courrier sur dos ??? c'est pour mon coté Neo, et mon statu d'élu, c'est plus crédible ...

[Freedom]

moi je dit que se serait une trés bonne idée car je connait deja sa é j'ai deja pris des episode de gundam seed ect
mais sa serai super j'en ai l'o a la bouche

[mazocu]

Bon une explication de ma pars ?
pk ? c'est inutile tout a ete deja dit

Bin oue c'est pour le plaisir un fansub, si je voulais gagne du fric j'irais faire des sites ou d'autre truc ailleurs sur le net

Enfin tout ca pour dire que je suis du meme genre d'avis que junta et kuroi
On vera ce que ca donnera mais je pense que pour le boulot ensemble ca devrait pas trop mal marche

[Paci[NoTh]]

Alou
Ben moi je serais assez intéréssé si cette future team prend des projets qui me conviennent (tin lai exigeant lui ^^)
Sinon je peux me proposer comme encodeur j'my connais un tout ti peu mais j'ai pas mal de potes qui encodent tout ca donc ya no prob pour apprendre
Et puis j'me disai que jpourrais faire le site (en php )...
voili voilo pour moi
Et TFACON DI VOU VOULEZ PÖ DMOUA BEN JVAI AILLEUR
huhu

[Ashtaka]

c'était pas des critiques mais des conseils avisés

j'ai tellement vu de teams se lancés à la sauvage et se planter ou faire de la pure merde, que je préfère vous prévenirs.