Sharemanga: Deuxième film DBZ out! - Sharemanga

Hop, un de plus!

Quelques infos utiles :
      - encodage X264 3 passes CQ
      - son OGG VO et VF
      - sous-titres SSA en français (avec notes de traduction*)
      - chapitrage
      - taille = 450 Mo

L'histoire :
      Oolong et Gohan sont partis dans les montagnes Tsurumaï Tsuburi avec le Dragon Radar, qui affiche un regroupement de Dragon Ball.
Le Dr Kochin est celui qui veut invoquer Shenron, afin de libérer le Dr Willow de sa prison de glace.
Une fois ce voeu réalisé, le Dr Willow va vouloir récupérer un corps parfait pour y greffer son cerveau... Son Goku est sur la liste des donneurs.

Les personnages principaux :
      - Goku, Gohan, +/- Krilin,
      - Kame Sennin, +/- Bulma
      - Piccolo
      - Dr Willow, Dr Kochin, les 3 robots tueurs

Les screenshots :
     
     

Le lien pour télécharger :
      Dans le topic des films DBZ, sur ShareManga.

Info pratique :
      A la lecture du film, Vobsub ajoute 2 bandes noires en haut et en bas pour soit disant faciliter la lecture des sous-titres. Si comme moi vous préférez virer ces bandes noires, ouvrez DirectVobSub, onglet "General", remplacez "Extend to 16:9" par "Original height".
      Je tiens à préciser que je ne suis pas responsable du format, les DVD japonais sont au format 16/9... Plaignez-vous à la Toei!


*Concernant les notes de traduction, les voici :
      - Note 1 : "Mutenrôshi" ; c'est l'un des titres de Kame Sennin (Tortue Géniale). On pourrait le traduire par "Vieux Maître vénéré".
      - Note 2 : "Tenkaichi Budokai" ; c'est le célèbre tournoi mondial des arts martiaux, dont la dernière finale a opposé Piccolo à Son Goku, ce dernier ayant remporté la victoire.
      - Note 3 : "Kinto-un" ; c'est le nom du nuage magique que Kame Sennin avait offert à Goku lorsqu'il était encore enfant. Un = nuage.
      - Note 4 : "Zanzô Ken" ; technique de transposition consistant à créer une illusion d'optique en se déplaçant à grande vitesse.
      - Note 5 : "Tôketsu Ken" ; technique de congélation utilisée par Ebi Fryer.
      - Note 6 : "Nyoi-bô" ; c'est le terme qui désigne le bâton magique que Son Goku porte dans son dos. Ce bâton peut s'allonger et rétrécir à volonté, comme son nom japonais l'indique ("le bâton qui fait ce que je veux"). Il a été légué à Goku par son grand-père, Son Gohan.
      - Note 7/8 : "Kaiô Ken San Bai / Yon Bai" ; multiplication par 3 puis par 4 du Kaiô Ken de base, ce qui permet d'accroître davantage la puissance et la vitesse de Goku..