Discussions
Membres
Blogs
Calendrier
Portail
Sharebox
Blue
Green
Red
Black
Ca y est, il est achevé!
Quelques infos utiles :
- encodage X264 3 passes CQ
- son OGG VO et VF
- sous-titres SSA en français (avec notes de traduction*)
- chapitrage
- taille = 312Mo
L'histoire :
Garlic Jr vient exercer la vengeance de son père, qui n'a pas pu devenir Dieu il y 300 ans de cela. L'intrigue démarre avec Piccolo, qui se fait surprendre puis terrasser par 3 inconnus.
On continue avec l'arrivée au domicile de Goku de ces fameux inconnus, dont l'objectif est de récupérer le Dragon Ball qui se trouve sur le chapeau de Gohan qui se voit donc kidnapé.
Goku part alors à se recherche, équipé du Dragon Radar... Un terrible combat l'attend.
Les personnages principaux :
- Goku, Gohan, +/- Krilin
- Piccolo
- Garlic et sa bande
Les screenshots :
Le lien pour télécharger :
Dans le topic des films DBZ, sur ShareManga.
Info pratique :
A la lecture du film, Vobsub ajoute 2 bandes noires en haut et en bas pour soit disant faciliter la lecture des sous-titres. Si comme moi vous préférez virer ces bandes noires, ouvrez DirectVobSub, onglet "General", remplacez "Extend to 16:9" par "Original height".
Edit: Suite à quelques remarques sur le format d'image, je tiens à préciser que je ne suis pas responsable, les DVD japonais sont au format 16/9... Plaignez-vous à la Toei!
*Concernant les notes de traduction, les voici :
- Note 1 : "Tô da!" ; cette note s'avère inutile, puisqu'après vérification dans l'anime comics, les sbires de Garlic crient "Todome da!", soit littéralement "Le coup de grâce", à adapter selon le bon vouloir de chacun...
- Note 2 : "Tenkaichi Budokai" ; c'est le célèbre tournoi mondial des arts martiaux, dont la dernière finale a opposé Piccolo à Son Goku, ce dernier ayant remporté la victoire.
- Note 3 : "Dragon Radar" ; c'est le détecteur de Dragon Ball inventé par Bulma, il permet de les localiser avec précision.
- Note 4 : "Shôgayaki ! Nodoame ! Unajû !" ; ce sont les cris lancés par les disciples de Garlic Jr pour augmenter leur vitesse et leur puissance. Ces noms désignent des plats ou des aliments japonais, respectivement "Porc au gigembre", "Sucre d'orge" et "Anguille grillée".
- Note 5 : "Nyoi-bô" ; c'est le terme qui désigne le bâton magique que Son Goku porte dans son dos. Ce bâton peut s'allonger et rétrécir à volonté, comme son nom japonais l'indique ("le bâton qui fait ce que je veux"). Il a été légué à Goku par son grand-père Son Gohan.
Quelques infos utiles :
- encodage X264 3 passes CQ
- son OGG VO et VF
- sous-titres SSA en français (avec notes de traduction*)
- chapitrage
- taille = 312Mo
L'histoire :
Garlic Jr vient exercer la vengeance de son père, qui n'a pas pu devenir Dieu il y 300 ans de cela. L'intrigue démarre avec Piccolo, qui se fait surprendre puis terrasser par 3 inconnus.
On continue avec l'arrivée au domicile de Goku de ces fameux inconnus, dont l'objectif est de récupérer le Dragon Ball qui se trouve sur le chapeau de Gohan qui se voit donc kidnapé.
Goku part alors à se recherche, équipé du Dragon Radar... Un terrible combat l'attend.
Les personnages principaux :
- Goku, Gohan, +/- Krilin
- Piccolo
- Garlic et sa bande
Les screenshots :
Le lien pour télécharger :
Dans le topic des films DBZ, sur ShareManga.
Info pratique :
A la lecture du film, Vobsub ajoute 2 bandes noires en haut et en bas pour soit disant faciliter la lecture des sous-titres. Si comme moi vous préférez virer ces bandes noires, ouvrez DirectVobSub, onglet "General", remplacez "Extend to 16:9" par "Original height".
Edit: Suite à quelques remarques sur le format d'image, je tiens à préciser que je ne suis pas responsable, les DVD japonais sont au format 16/9... Plaignez-vous à la Toei!
*Concernant les notes de traduction, les voici :
- Note 1 : "Tô da!" ; cette note s'avère inutile, puisqu'après vérification dans l'anime comics, les sbires de Garlic crient "Todome da!", soit littéralement "Le coup de grâce", à adapter selon le bon vouloir de chacun...
- Note 2 : "Tenkaichi Budokai" ; c'est le célèbre tournoi mondial des arts martiaux, dont la dernière finale a opposé Piccolo à Son Goku, ce dernier ayant remporté la victoire.
- Note 3 : "Dragon Radar" ; c'est le détecteur de Dragon Ball inventé par Bulma, il permet de les localiser avec précision.
- Note 4 : "Shôgayaki ! Nodoame ! Unajû !" ; ce sont les cris lancés par les disciples de Garlic Jr pour augmenter leur vitesse et leur puissance. Ces noms désignent des plats ou des aliments japonais, respectivement "Porc au gigembre", "Sucre d'orge" et "Anguille grillée".
- Note 5 : "Nyoi-bô" ; c'est le terme qui désigne le bâton magique que Son Goku porte dans son dos. Ce bâton peut s'allonger et rétrécir à volonté, comme son nom japonais l'indique ("le bâton qui fait ce que je veux"). Il a été légué à Goku par son grand-père Son Gohan.
Étiquettes : Team Asgard-Project
Partager ce billet:
Commentaires
Page 1 sur 1
Merci à vous deux les filles.
PS : y'a des pièces jointes ?
Peut être pour les prochains si je trouve des trucs sympatoches à mettre, genre affiche du film.
Je remuxe ça de toute façon ;)
Les sous-titres sont également plus petits lorsque Gohan parle, même si c'est très léger... c'est dû au fait qu'il soit un enfant, je trouvais ça original.
Merci
Tu vas en prendre plein les yeux.