Bonsoir tout le monde ! Sur ce post, seront recensés toute les fautes du deuxième pack (épisode 005 à 008) de Captain Tsubasa. Pour signaler une faute, vous pouvez m'envoyer un mp, poster un commentaire ou me le signaler sur le Chan IRC.
Dernière MAJ : 24/01/2011
Script VO :
Épisode 005
- Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors la...{\i0}
"là"
- Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Allez, poussez-vous !
Italique (voix off)
- Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi, Roberto.\NC'est quoi la coupe du monde ?
virgule après "quoi"
"Coupe du Monde"
- Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous en permettez des choses !
Virgule avant "des choses"
- Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas qu'on puisse perdre\Nmais ça m'inquiète un peu quand même.
Virgule avant "mais"
- Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Tsubasa ! Il s'est peut-être enfui\Nde peur de t'affronter !
Virgule après "enfui"
- Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:52.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est quoi ce truc ?
Virgule après "quoi"
- Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:10.79,Default,,0000,0000,0000,,T'as tapé dans l'oeil\Nd'une drôle de fille, Tsubasa.
"œil"
- Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:15.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Approche, attaque Tsubasa !{\i0}\N{\i1}En es-tu incapable, poltron ?{\i0}
Virgule avant "Tsubasa"
Épisode 006
- Corrections de "ll" en "Il" :
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:41.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ll évite le tacle habilement !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:44.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ll enchaîne{\i0}\N{\i1}avec un dribble endiablé !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:18.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ll est rapide !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:58.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ll nous reste encore{\i0}\N{\i1}pas mal de temps !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:34.48,Default,,0000,0000,0000,,ll y était presque !
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:03.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ll va sûrement tenter{\i0}\N{\i1}un corner rentrant !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:11.62,Default,,0000,0000,0000,,ll est pour moi !
Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:19.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sacré Tsubasa. ll utilise le tir brossé{\i0}\N{\i1}qu'il vient à peine de maîtriser.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.92,0:17:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Exact ! ll vient juste\Nde rentrer aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:04.64,Default,,0000,0000,0000,,ll m'est souvent arrivé d'ignorer\Nles directives de mon entraîneur.
- Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Prends ça.
"!" à la fin.
- Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Il est impressionnant ce stade.
"Il est impressionnant, ce stade..."
- Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est fort, ce Tsubasa.
"..." à la fin.
- Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils comptent Wakabayashi\Ndans leur rang.
"leurs rangs."
- Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce vous faites\Nles gars, à la fin ?
Virgule après "faites"
- Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien,\Ncontinue de jouer comme ça.
"continuez" (pour l'équipe)
- Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Allez les gars, du cran !
Virgule après "Allez"
- Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:22.84,Default,,0000,0000,0000,,- Ça aurait dû rentrer pourtant !\N- lmpossible de marquer un but.
virgule avant "pourtant" et "Impossible"
- Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:16.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}lncroyable !{\i0}\N{\i1}Tsubasa court seul vers le but !{\i0}
"Incroyable !"
- Dialogue: 0,0:16:57.68,0:17:00.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}lmpossible de deviner{\i0}\N{\i1}l'issue de ce match !{\i0}
"Impossible"
- Dialogue: 0,0:17:12.68,0:17:13.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai ça !
Virgule après "vrai"
- Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Madame, j'aurais ma part aussi,\Nn'est-ce-pas ?
"aurai"
- Dialogue: 0,0:22:04.08,0:22:06.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bravo les gars ! Je vous remercie.{\i0}
Virgule après "Bravo"
Épisode 007
- Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Izawa de Shûtetsu et Tsubasa de{\i0}\N{\i1}Nankatsu se livre un duel aérien !{\i0}
"se livrent"
- Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Shûtetsu récupère le ballon perdu !{\i0}\N{\i1}Il s'agit de Kisugi !{\i0}
Réadaptation en :
"Shûtetstu récupère le ballon perdu grâce à Kisugi !"
- Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai ça !
Virgule avant "ça"
- Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont bien défendus mais\Nc'est sûrement terminé pour eux...
Virgule avant "mais"
- Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tsubasa qui était jusqu'à présent{\i0}\N{\i1}libero passe à l'avant.{\i0}
Virgules avant "Tsubasa" et après "libero"
- Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:44.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vont-ils élargir le score{\i0}\N{\i1}avant que Tsubasa ne redescende ?{\i0}
"aggraver" au lieu d'"élargir"
- Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Vite les gars, redescendez !
Virgule après "Vite"
- Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?\Nil est encore hors de la surface !
"Il"
- Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le ballon rebondit sur le poteau !{\i0}\N{\i1}Il a raté !{\i0}
"C'est raté !"
- Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Désolé Tsubasa,{\i0}\N{\i1}mais ce match est à moi !{\i0}
Virgule avant "Tsubasa"
- Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:29.13,Default,,0000,0000,0000,,- La cage ?\N- C'est quoi cette histoire de cage ?
Virgule après "quoi"
- Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est quoi cette histoire de cage ?
Même remarque
- Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais quoi à la fin ?
Virgule après "quoi"
- Dialogue: 0,0:17:45.13,0:17:48.78,Default,,0000,0000,0000,,lshizaki, courage !\NJe suis avec toi !
"Ishizaki"
- Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle a raison, courage Nankatsu !
Virgule après "courage"
Épisode 008
- Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nankatsu s'est enfin{\i0}\N{\i1}échappé de sa cage !{\i0}
"échappée" (jusque là , les équipes ont été mises au féminin)
- Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,On doit se donner à fond nous aussi,\Nencourageons Tsubasa !
virgule après "fond"
- Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Même si c'est un hasard, bravo\Nde l'avoir placé en match réel.
"placée" si on parle de "la technique"
- Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, c'est pas grand chose !\NLa robustesse est mon point fort.
"grand-chose"
- Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tu vois ?\NQu'est-ce que je te disais !
"?" à la fin.
- Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Dis chef,\Ntu connais les règles du foot ?
virgule avant "chef"
- Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Si je suis de Nankatsu.\NJe dois m'inscrire aujourd'hui.
Virgule après "Si"
- Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit les caprices, Genzô !
Virgule après "suffit"
- Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Pardon les gars !\NTout ça m'a ouvert les yeux !
Virgule après "Pardon"
- Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Allez les gars, du nerf !
Virgule après "Allez"
- Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:09.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et même, Takasugi, le libero,{\i0}\N{\i1}est monté.{\i0}
virgule après "même" en trop.
- Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:19.75,Default,,0000,0000,0000,,ll a raison ! On a tous promis de\Njouer à fond pour ne rien regretter !
"Il a raison !"
Script VF :
Épisode 005
Épisode 006
Épisode 007
Épisode 008
Kick-off !