Sharemanga: Bardock's Blog - Sharemanga

Bonjour tout le monde ! Sur ce post, seront recensés toute les fautes du quatrième et cinquième pack (épisode 013 à 020) de Captain Tsubasa. Pour signaler une faute, vous pouvez m'envoyer un mp, poster un commentaire ou me le signaler sur le Chan IRC.

Script VO :

Épisode 013

- Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Et alors les gars ?\NVous avez atteint vos limites ?
Virgule après "alors"

- Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Il nous mène d'un but, tu sais ?\NC'est nous qui perdons, là !
"Ils nous mènent"

- Dialogue: 0,0:13:51.17,0:13:54.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Continue comme ça, Takeshi.{\i0}\N{\i1}Tu es mon passeur décisif!{\i0}
Espace après "décisif"

- Dialogue: 0,0:21:49.73,0:21:51.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La succession de match{\i0}\N{\i1}sans prendre de but pour Shimada{\i0}
"matchs/matches"

Épisode 014

- Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:52.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La succession de match{\i0}\N{\i1}sans prendre de but pour Shimada{\i0}
"matchs"

- Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'on fait les gars ?
Virgule après "les gars"

- Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}fonce d'un seul homme{\i0}\N{\i1}vers le but adverse !{\i0}
"fonce comme un seul homme"

- Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:03.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les défenseurs sont pris à revers !{\i0}\N{\i1}Uesugi, tente une tête plongeante !{\i0}
Virgule après "Uesugi" en trop.

- Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:21.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Shimada donne tout mais ne{\i0}\N{\i1}parvient pas à rattraper Tsubasa !{\i0}
Virgule après "mais"

- Dialogue: 0,0:11:54.76,0:12:00.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Écoutez ces cris d'encouragements !{\i0}\N{\i1}La finale du tournoi de Shizuoka,{\i0}
"encouragement"

- Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:45.66,Default,,0000,0000,0000,,- Takeshi, on part pour Tokyo.\N- Hein ? Tokyo ?
"Tôkyô"

- Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Ben alors, Tsubasa ?\NTu aurais dû marquer pourtant !
virgule après "marquer"

- Dialogue: 0,0:19:47.44,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'énerve avec ces Tsubasa !\NC'est qui cette fille, à la fin ?
"Tsubasa !" (avec les guillemets) et virgule après "qui"

- Dialogue: 0,0:20:29.40,0:20:33.92,Default,,0000,0000,0000,,À priori, parvenir à le contenir\Nnous empêchera de perdre !
"A priori"

Épisode 015

Épisode 016

Épisode 017

Épisode 018

Épisode 019

Épisode 020

Script VF :

Épisode 013

Épisode 014

Épisode 015

Épisode 016

Épisode 017

Épisode 018

Épisode 019

Épisode 020

Kick-off !

Bonjour à tous ! Une page se tourne, il est temps de tout reprendre à 0 blablabla... Enfin c'est une nouvelle année qui commence ! Quelle résolution allez-vous prendre cette année (pas de blague à 2 balles du genre "1920x1080" ^^) ? Quelle animé avez-vous décidé de finir cette année ? Pour ma part, cette année, j'arrête de fumer. Et je compte finir Captain Tsubasa et Dragon Ball (en vost bien sur, non mais !)

Allez, bonne année !

Bonjour, comme vous avez pu le voir, je ne seed pas sur emule car je suis en vacances, et pas chez moi. Les sources reviendront après les vacs, en attendant, les épisodes sont sur le XDCC ;)

Bonjour à tous, et oui, c'est Noël ! C'est pour cela que vous n'aurez pas un, mais deux pack ! Danc ce pack, vivez avec le Nankatsu SC le lancement du tournoi National et l'entré d'un nouveau grand joueur : Jun Misugi alias Julian Ross. Mais aussi, une blessure au sein d'un joueur de l'équipe...

Caractéristique des releases :

-MKV x264 704x528
-2 pistes audio AAC VO et VF
-2 sous-titres ASS (VOST et VF (pour Opening, Note, Jikai, Ending)
/!\ À noter, pour ceux qui ne regardent qu'en VF, les sous-titres de la VF utilise les noms françisé pour le Jikai. /!\
-Chapitre
-Police incluse
-Taille : 8 x 220 Mo

Screenshots :




Au passage, un blog WordPress vient d'être ouvert par PouesH, sur ce blog seront regroupé des news XDCC de plusieurs team (NSF_Rebirth, Team_Ohzora, Touch_Productions & Moonlight_Project). L'adresse : http://teamohzora.tk/web/

Kick-off ! Et joyeux Noël !

Bonsoir, un petite news pour vous annoncez que deux OST ont été rajouté sur le XDCC de la team. Et pour ceux que ne le saurait pas, le générique VF remastérisé est aussi dispo.

Bonsoir tout le monde ! Sur ce post, seront recensés toute les fautes du troisième pack (épisode 009 à 012) de Captain Tsubasa. Pour signaler une faute, vous pouvez m'envoyer un mp, poster un commentaire ou me le signaler sur le Chan IRC.

Dernière MAJ : 24/01/2011

Script VO :

Épisode 009

- Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Bien joué les gars,\Ncontinuez comme ça !
virgule après "joué"

- Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:49.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}lnterception incroyable{\i0}\N{\i1}de Misaki qui a surgi !{\i0}
"Interception"

- Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:24.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce n'est pas un débutant. Genzô,{\i0}\N{\i1}ne fais pas que marquer Tsubasa.{\i0}
"Genzô, ne fais pas marquer que Tsubasa." semble mieux pour la syntaxe.

- Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:44.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De son côté, Tsubasa,{\i0}\N{\i1}joue à l'instinct.{\i0}
virgule après "Tsubasa" en trop.

- Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:05.34,Default,,0000,0000,0000,,On n'a servi à rien finalement...
Virgule après "rien"

- Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:03.62,Default,,0000,0000,0000,,On n'est pas encore mené\Nau score, que je sache ?
virgule après "score"


- Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Genzô ! Voilà,\Nc'est ça un bon capitaine !
Virgule après "ça"

Épisode 010

Épisode 010 :

- Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je dois aller\Nau stade moi aussi.
virgule après "stade"

- Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, c'est entraîneur\Ndu club de foot de Nankatsu
Mettre "entraîneur du club de foot de Nankatsu" entre guillemets

- Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'entraînent vraiment\Navec passion dernièrement.
"depuis peu" au lieu de "dernièrement"

- Dialogue: 0,0:07:58.98,0:07:59.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mon dieu !{\i0}
"Mon Dieu !"

- Dialogue: 0,0:09:57.14,0:09:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Allez les gars, courage !
Virgule après "Allez"

- Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Non, le surmenage\Nest mauvais au contraire !
Virgule après "mauvais"

- Dialogue: 0,0:12:58.66,0:12:59.67,Default,,0000,0000,0000,,ll ne faudra pas se relâcher.
"Il"


- Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:20.60,Default,,0000,0000,0000,,On attendait avec impatience de\Npouvoir vous battre la prochaine fois
Virgule après "fois"

- Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:35.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu verras Tsubasa,{\i0}\N{\i1}j'y parviendrai aussi !{\i0}
Virgule avant "Tsubasa"


0,0000,,Arrête de mentir !\Nll joue avec nous !
"Il joue avec nous !"

- Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:27.81,Default,,0000,0000,0000,,L'entraîneur ?\Nll n'est pas encore arrivé.
"Il n'est pas encore arrivé."

- Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont tous hyper motivés...\Nll faut que je bouge, moi aussi !
"Il faut que je bouge..."

Épisode 011

- Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Tsubasa Ôzora, Tarô Misaki,\Net moi même,
"moi-même"

- Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:06.35,Default,,0000,0000,0000,,De quoi ? Ça signifie\Nquoi ces regards, là ?
"Ça signifie quoi, ces regards-là ?"

- Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Ishizaki, désolé mais\Nta minute de pause est terminée.
Virgule après "désolé"

- Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Eh ben, il y en a\Ndu monde finalement...
Virgule après "monde"

- Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Si ça c'est pas du foot, alors\Nc'est quoi votre manière de jouer ?
Virgule après "quoi"

- Dialogue: 0,0:09:39.38,0:09:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'y es pas allé un peu\Ntrop fort aujourd'hui ?
Virgule après "fort"

- Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Non ! Le coach nous répète souvent\Nqu'on doit être amis avec le ballon !
"ami"

- Dialogue: 0,0:15:29.08,0:15:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?\NC'est qui ce type ?
Virgule après "qui"

- Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:28.65,Default,,0000,0000,0000,,À quoi vous jouez Shûtetsu ?\NDépêchez-vous de lui piquer le ballon !
Virgule après "jouez"

- Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:17.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je ne serais pas responsable{\i0}
"serai"

- Dialogue: 0,0:20:19.81,0:20:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable que Wakabayashi ait perdu\Ncontre quelqu'un d'autre que Tsubasa.
"..." à la fin.

Épisode 012

- Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,La patrone ne va pas se plaindre\Npour cinq minutes de retard...
"patronne"

- Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Bien joué Nankatsu,\Ncontinuez comme ça !
"Virgule après "joué"

- Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:51.05,Default,,0000,0000,0000,,- Chéri.\N- Sois prudente durant mon absence.
"Chéri..."

- Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Allez, vas-y Tsubasa !
Virgule après "Tsubasa"

- Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:57.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le Nankatsu SC enchaîna facilement{\i0}\N{\i1}les victoires au 2e, 3e et 4e matches.{\i0}
"aux"

- Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:21.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}le Tsuda FC qui accède pour{\i0}\N{\i1}la première fois aux demi-finales,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:24.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et enfin, le club de football{\i0}\N{\i1}de l'école Shimada{\i0}
virgule après "Tsuda FC" et "Shimada"

- Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Je m'entraîne bien mieux en\Ntravaillant, qu'avec mes coéquipiers.
"Je m'entraîne bien mieux en travaillant plutôt qu'avec mes coéquipiers."

- Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Si je voulais, je pourrais aussi\Nparticiper au match d'aujourd'hui.
"Si je le voulais "

Script VF :

Épisode 009

Épisode 010

Épisode 011

Épisode 012

Kick-off !

Bonjour ! Quoi de mieux en ce mois de novembre glacial qu'un pack de Captain Tsubasa ? Dans ce 3ème pack ; la fin du match Nankatsu VS Shûtetsu et les sélections qui décidera de la composition de l'équipe régional : Nankatsu. Et surtout l'entré en scène de Hyûga Kojirô alias Mark Landers.

Caractéristique des releases :

-MKV x264 704x528
-2 pistes audio AAC VO et VF
-2 sous-titres ASS (VOST et VF (pour Opening, Note, Jikai, Ending)
/!\ À noter, pour ceux qui ne regardent qu'en VF, les sous-titres de la VF utilise les noms françisé pour le Jikai. /!\
-Chapitre
-Police incluse
-Taille : 4 x 220 Mo

Screenshots :



Kick-off !

Je viens d'envoyer le 1er pack de sous-titre à TomTom, le pack devrait donc bientôt être uppé sur son serveur, d'ailleurs un grand merci à lui. Je vais donc vous expliquez brièvement le système de pack sous-titre. Une date accompagnera le fichier .RAR, en l'occurrence : 27.11.2010, si, la même date apparait sur le topic correspondant au pack (http://www.sharemang...?showuser=13707) cela voudra dire que vous fichier est à jour. Sinon, si la date sur le fichier est antérieur à la date indiqué sur le topic, votre fichier ne sera pas à jour. Voilà pour les explications

Bonjour le peuple ! Bon, il est temps d'apporter une petite news à propos de la team. IDP ayant obtenu les droits de Captain Tsubasa, il est normal que leur travail ne concerne pas seulement la première série. IDP va bientôt (ou pas) sortir 2 coffrets Road To 2002, donc la team va aussi faire dans la foulé cette suite de la première série et de Shin Captain Tsubasa (S1 : remake de CT, S2 : remake de Shin CT, S3 : Road To Victory). Enjoy !



Kick-off !

Bonsoir tout le monde ! Sur ce post, seront recensés toute les fautes du deuxième pack (épisode 005 à 008) de Captain Tsubasa. Pour signaler une faute, vous pouvez m'envoyer un mp, poster un commentaire ou me le signaler sur le Chan IRC.

Dernière MAJ : 24/01/2011

Script VO :

Épisode 005

- Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors la...{\i0}

"là"

- Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Allez, poussez-vous !

Italique (voix off)

- Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi, Roberto.\NC'est quoi la coupe du monde ?

virgule après "quoi"
"Coupe du Monde"

- Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous en permettez des choses !

Virgule avant "des choses"

- Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas qu'on puisse perdre\Nmais ça m'inquiète un peu quand même.

Virgule avant "mais"

- Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Tsubasa ! Il s'est peut-être enfui\Nde peur de t'affronter !

Virgule après "enfui"

- Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:52.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est quoi ce truc ?

Virgule après "quoi"

- Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:10.79,Default,,0000,0000,0000,,T'as tapé dans l'oeil\Nd'une drôle de fille, Tsubasa.

"œil"

- Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:15.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Approche, attaque Tsubasa !{\i0}\N{\i1}En es-tu incapable, poltron ?{\i0}

Virgule avant "Tsubasa"

Épisode 006

- Corrections de "ll" en "Il" :

Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:41.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ll évite le tacle habilement !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:44.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ll enchaîne{\i0}\N{\i1}avec un dribble endiablé !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:18.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ll est rapide !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:58.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ll nous reste encore{\i0}\N{\i1}pas mal de temps !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:34.48,Default,,0000,0000,0000,,ll y était presque !
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:03.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ll va sûrement tenter{\i0}\N{\i1}un corner rentrant !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:11.62,Default,,0000,0000,0000,,ll est pour moi !
Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:19.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sacré Tsubasa. ll utilise le tir brossé{\i0}\N{\i1}qu'il vient à peine de maîtriser.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.92,0:17:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Exact ! ll vient juste\Nde rentrer aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:04.64,Default,,0000,0000,0000,,ll m'est souvent arrivé d'ignorer\Nles directives de mon entraîneur.


- Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Prends ça.
"!" à la fin.

- Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Il est impressionnant ce stade.
"Il est impressionnant, ce stade..."

- Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est fort, ce Tsubasa.
"..." à la fin.

- Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils comptent Wakabayashi\Ndans leur rang.
"leurs rangs."

- Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce vous faites\Nles gars, à la fin ?
Virgule après "faites"

- Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien,\Ncontinue de jouer comme ça.
"continuez" (pour l'équipe)

- Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Allez les gars, du cran !
Virgule après "Allez"

- Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:22.84,Default,,0000,0000,0000,,- Ça aurait dû rentrer pourtant !\N- lmpossible de marquer un but.
virgule avant "pourtant" et "Impossible"

- Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:16.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}lncroyable !{\i0}\N{\i1}Tsubasa court seul vers le but !{\i0}
"Incroyable !"

- Dialogue: 0,0:16:57.68,0:17:00.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}lmpossible de deviner{\i0}\N{\i1}l'issue de ce match !{\i0}
"Impossible"

- Dialogue: 0,0:17:12.68,0:17:13.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai ça !
Virgule après "vrai"

- Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Madame, j'aurais ma part aussi,\Nn'est-ce-pas ?
"aurai"

- Dialogue: 0,0:22:04.08,0:22:06.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bravo les gars ! Je vous remercie.{\i0}
Virgule après "Bravo"

Épisode 007

- Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Izawa de Shûtetsu et Tsubasa de{\i0}\N{\i1}Nankatsu se livre un duel aérien !{\i0}
"se livrent"

- Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Shûtetsu récupère le ballon perdu !{\i0}\N{\i1}Il s'agit de Kisugi !{\i0}
Réadaptation en :
"Shûtetstu récupère le ballon perdu grâce à Kisugi !"

- Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai ça !
Virgule avant "ça"

- Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont bien défendus mais\Nc'est sûrement terminé pour eux...
Virgule avant "mais"

- Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tsubasa qui était jusqu'à présent{\i0}\N{\i1}libero passe à l'avant.{\i0}
Virgules avant "Tsubasa" et après "libero"

- Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:44.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vont-ils élargir le score{\i0}\N{\i1}avant que Tsubasa ne redescende ?{\i0}
"aggraver" au lieu d'"élargir"

- Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Vite les gars, redescendez !
Virgule après "Vite"

- Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?\Nil est encore hors de la surface !
"Il"

- Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le ballon rebondit sur le poteau !{\i0}\N{\i1}Il a raté !{\i0}
"C'est raté !"

- Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Désolé Tsubasa,{\i0}\N{\i1}mais ce match est à moi !{\i0}
Virgule avant "Tsubasa"

- Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:29.13,Default,,0000,0000,0000,,- La cage ?\N- C'est quoi cette histoire de cage ?
Virgule après "quoi"

- Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est quoi cette histoire de cage ?
Même remarque


- Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais quoi à la fin ?
Virgule après "quoi"

- Dialogue: 0,0:17:45.13,0:17:48.78,Default,,0000,0000,0000,,lshizaki, courage !\NJe suis avec toi !
"Ishizaki"

- Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle a raison, courage Nankatsu !
Virgule après "courage"


Épisode 008

- Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nankatsu s'est enfin{\i0}\N{\i1}échappé de sa cage !{\i0}
"échappée" (jusque là , les équipes ont été mises au féminin)

- Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,On doit se donner à fond nous aussi,\Nencourageons Tsubasa !
virgule après "fond"

- Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Même si c'est un hasard, bravo\Nde l'avoir placé en match réel.
"placée" si on parle de "la technique"

- Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, c'est pas grand chose !\NLa robustesse est mon point fort.
"grand-chose"

- Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tu vois ?\NQu'est-ce que je te disais !
"?" à la fin.

- Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Dis chef,\Ntu connais les règles du foot ?
virgule avant "chef"

- Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Si je suis de Nankatsu.\NJe dois m'inscrire aujourd'hui.
Virgule après "Si"

- Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit les caprices, Genzô !
Virgule après "suffit"

- Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Pardon les gars !\NTout ça m'a ouvert les yeux !
Virgule après "Pardon"

- Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Allez les gars, du nerf !
Virgule après "Allez"

- Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:09.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et même, Takasugi, le libero,{\i0}\N{\i1}est monté.{\i0}
virgule après "même" en trop.

- Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:19.75,Default,,0000,0000,0000,,ll a raison ! On a tous promis de\Njouer à fond pour ne rien regretter !
"Il a raison !"

Script VF :

Épisode 005

Épisode 006

Épisode 007

Épisode 008

Kick-off !