Sharemanga: Recensement des fautes du pack 1 (001 à 004) - Sharemanga

Bonsoir tout le monde ! Sur ce post, seront recensés toute les fautes du premier pack (épisode 1 à 4) de Captain Tsubasa. Pour signaler une faute, vous pouvez m'envoyer un mp, poster un commentaire ou me le signaler sur le Chan IRC.

Dernière MAJ : 28/11/2010

Script VO :

Épisode 001

Épisode 002

- Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,- Il a raison !\N- Il faut essayer avant de dire ça !

- Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Il faut dire qu'il n'est pas encore\Nofficiellement de Shûtetsu.

- Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand\Nêtes-vous arrivé, au fait ?

- Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:25.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J'ai bien entendu\Nce que tu viens de dire !

- Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:46.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Faisons tous de notre mieux,{\i0}

Épisode 003

- Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J'ai bien entendu\Nce que tu viens de dire !

- Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sure que tu rêvais\Nencore de foot, hein ?

- Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:34.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Néanmoins,{\i0}\N{\i1}si je rentre un jour au Brésil,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:37.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}j'ai l'impression{\i0}\N{\i1}que ce ne sera pas seul.{\i0}

- Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Allez, le club de supporters\Net on y va à fond !

- Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:27.51,Default,,0000,0000,0000,,- C'est quoi toutes ces filles ?\N- Chef ! Calme-toi !

- Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:48.78,Default,,0000,0000,0000,,- Il faut dire qu'il a la classe.\N- On a le droit, non ?

- Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit juste\Nde viser le centre du but.

- Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez bien, les gars !\NNe marquez que ce type !

Épisode 004

- Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir, les gars ! À demain !

- Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre d'endroit est dangereux\Nballon au pied.

- Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Bonne nuit, maman !\NBonne nuit, Roberto !

- Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'aurais pas cru\Nsi ça venait de quelqu'un d'autre,

- Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Tsubasa !\NMais je reste le capitaine, OK ?

- Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Regardez, les gars !

- Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Ben alors,\Nà quoi vous jouez, Mizukoshi ?

- Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Et on compte sérieusement gagner !

- Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Bien, chacun à sa place, alors !

- Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas jouer les Hokusai,

- Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu as vu, Tsubasa ?\NOn est à l'heure, maintenant !

- Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont quoi, les footballeurs,\Ncette année ?

- Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Impossible que notre équipe\Nde minables les batte !

- Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne nous ont pourtant\Njamais encouragés l'an dernier...

- Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Il faudra tout donner\Npour les encourager demain !

Script VF :

Épisode 001

Épisode 002

Épisode 003

- Dialogue: 0,0:22:43.29,0:22:46.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bruce et les autres suivent aussi{\i0}\N{\i1}le sévère entraînement de Roberto.{\i0}

Épisode 004

Kick-off !

PS : Remercier Johnny, pour son aide sur la correction des épisodes ! Quand Johnny passe, les fautes trépassent...